Yakul!
Ashitaka!
Kahin köye geri dönmenizi söyledi.
ve yaþlý adamýn da dönmesini istedi.
- Kahin yanlýþ giden bir þeyler var diyor. - Etrafta hiç kuþ yok.
ve hiç bir hayvan da yok...
Ýhtiyarýn yanýna gideceðim. Eve geri dönün.
Bir þey yaklaþýyor!
Nedir bu?
Bir insan deðil...
Kahin herkesi köye çaðýrdý..
Ýþte orada!
Bir tür þeytan!
Yakul, koþ!
Köye saldýracak!
Ashitaka!
Sakýn dokunma! Lanetlenebilirsin, bulaþabilir!
Yakul!
Öfkeni dindir, lütfen rica ediyorum!
Adý bilinmeyen orman tanrýsý neden bize saldýrýyorsun?
- Bir canavar! - Koþun!
Dur! Köyümüzü imha etme!
Dur! Sakin ol!
Kalk!
- O devrildi! - Ashitaka!
Kahini getir!
Ateþi izle!
Ashitaka!
Sakýn dokunma! O normal bir yara deðil!
Yaralý! Kahin nerede?!
Hepiniz, geride durun!
Kahin!
üzerine bu suyu boþalt...yavaþça.
Kim olduðunu bilmediðimiz sen...
...öncelikle seni selamlýyorum.
Where you have fallen we will raise a mound and perform rites.
Bize karþý nefret taþýma, barýþ içinde ol.
Ýðrenç bir kalabalýksýnýz!
Kinimi ve nefretimi öðreneceksiniz!.
Bu kötü, çok kötü.
Yaban domuzu ruh uzaklardan batýya geldi.
Onu saldýrganlaþtýran, içindeki zehir, etini de çürütüyor...
...vücudunun içindeki zehir, onu þeytani bir canavara dönüþtürmüþ.
Prens Ashitaka...
Sað kolunu göster.
Kahin!
Prens Ashitaka, kadernin çizdiði yolda yürümeye kararlý mýsýn?
Evet. Kararlýyým when I let my arrow fly.
Yara kemiklerinin içine sýzacak ve sen öleceksin.
Hiç bir þey yapýlamaz mý?!
O, kýzlarý ve de köyü savundu!
Burda oturup ölümünü mü izleyeceðiz?
Kaderini deðiþtiremezsin.
You can, though, rise to meet it.
Bak.
Bu demir top yaban domuzunun içindeydi!.
O þiddetli bir acý içindeydi. Tüm vücudu eridi sadece kemikleri kaldý...
What else could have made him that way?
Baþýmýza batý topraklarýndan bir felaket geldi.
Yolculuðun baþlýyor, gözlerini açýk tut ve dikkatli ol.
Orada lanetin etkisini ortadan kaldýrabilecek bir yol olmalý.
500 yýl önce mikado bizi bu topraklara sürmüþtü.
Þimdi ise onun gücünü ...
...ve Shogun(asker)larýnýn diþlerinin kýrýldýðýný duyuyoruz.
Ama bizim kabilemiz yavaþ büyüyor.
Ve þimdi, acý kader... içimizden genç bir lider gitmek zorunda kalýyor...
...uzak batýya gitmelisin.
Kanun seni izlememizi yasaklýyor, gidebilirsin. Elveda.
Abi!
Kaya, burda olmamalýsýn!
Boþver. Bunu al bununla beni hatýrlarsýn.
Fakat bu senin mücevher hançerin!
Bunu al, kendini korursun.
Seni düþüneceðim... buna emin ol.
Yapacaðým, Kaya seni unutmayacaðým.
Savaþ mý var?
Yukarýda biri var!
Bir savaþçý!
Kellesi benim!
Dur!
Kolum! Bana neler oluyor?
Geçmene izin veremem!
Geçmeme izin ver!
Bir Þeytan!
Yara büyüyor...
Bu çorba, sýcak su gibi!
O burada!
Bu yeterli olur mu?
Hey! Bu para deðil!
Pirincimi geri ver! Hýrsýz!
Bakabilirmiyim, lütfen?
Hým?!
Bayan, bu saf altýn!
Bu parayý istermisin? Sana ödeyeceðim.
Altýný bana geri ver!
Para yerine geçer mi?
Hayýr?
Ben basit bir rahibim, fakat bildiðim kadarýyla bunun deðeri 3 torba pirinçtir!
Genç efendi, Bekle!
Bu benim! Bana altýný geri ver!
Hey! Böyle aceleci olma!
Bana teþekkür etmene gerek yok. Ben kime teþekkür etmeliyim.
Samuraylara ne yaptýðýný biliyorum.
Çýlgýn gibi savaþýyorsun!
Sen de bu adamlarý gördün! Altýnýný gizle, delikanlý.
Hearts have grown hard throughout the land.
Seni uykudayken soyacaklar. Koþalým mý?
Yaban domuzu bir þeytana dönüþmüþtü demiþtin...
Onun izini samuraylarýn saldýrdýðý köye kadar izledim, fakat...
Ýzi kaybettin.
Oraya bir bak?
Bu yoldan son geçtiðimde, orada güzel bir köy vardý.
Belki bir sel baskýný, belkide bir heyelan oldu. Bir çok kiþinin öldüðüne eminim.
Toprak acýlý hayaletlerin sesleriyle doludur....
...savaþta ölenler hastalýktan veya açlýktan ölenler topraktadýr...
Lanet mi demiþtin? Bu dünya lanetli zaten.
Bak, bu iyi iþte!
Bu savaþýn içinde olmak istemiyordum. Ýki adam öldürdüm.
Hayatýný kurtarman görevindi.
Bana tabaðýný ver.
Hepimiz bir gün öleceðiz.
Þimdi, yada sonra.
Hým, güzel bir tabak...
Bana geçmiþteki hikayeleri hatýrlattýn ...
Uzak doðudaki, cesur insanlarý...
...who used stone arrowheads and rode red elk...the Emishi.
Öncelikle, ölümün pençesinden sakýn,
yada yaþlý öðretmenimin tavsiyelerini yap.
Ye, delikanlý. Bu senin pirincin!
Ne olduðunu bilmek istermisin?
Hayýr.
Bu dev yaban domuzunun vücudundaydý. Onu kim yokedecek.
uzaklarda, batýda...
...daðlarýn derinliklerindeki, ormandaki Geyik Tanrý yapacak.
Oraya hiçbir insan adým atmadý.
Ormanýnýn Ruhu'nun ormaný mý?
Orada hayvanlarýn devlerin olduðu söylenir, as they were in ages past.
Görüþürüz dostum...
Uzakta olamaz! Nöbetçilerinle kal!
Buraya geliyorlar!
Kurtlar!
Sakin ol! Acele etme! Pozisyon alýn!
Barutunuzu kuru tutun!
Menzilinize girsinler!
1 Numara , ateþ!
2 Numara, ateþ!
Kalabalýk deðiller, o yüzden gidiyorlar.
Bunlar henüz yavru. Anneleri nerede acaba?
Bu Moro!
Hadi gel!
Ýþini bitirdik!
O bir tanrý. Bununla onu öldüremezsin.
O, biraz zarar verdi...
Uzaklaþýyorlar.
Ne kadar düþen oldu?
Sýraya girin ve yürümeye baþlayýn! Eve gidiyoruz.
Nefes alýyor!
Haydi dostum!
Adým Ashitaka! Uzak doðudan geliyorum!
Sen, Geyik Tanrýnýn(Ormanýn Ruhu) ormanýnýn tanrýlarýndan mýsýn?
Burdan git!
Bir kodama? Etrafta dahasý da var?
Yaralýsýn, hareket etme.
Sana zarar vermezler. Onlar ormanýn saðlýklý olduðunun iþaretidir.
Onlar efendilerini buraya getirecekler!
Kim? Kurt mu?
Hayýr, kocaman bir canavar!
Gitti!
Yakul korkmuyor. Burada bir tehlike yok demektir.
Aðaçlarýn arasýndaki patikadan gidelim.
Geri dönelim! Lütfen!
Nehirden karþýya geçip gidelim. Bu aðaçlarýn arasýndan asla geçemeyiz!
Durumu çok aðýr.
Bu adamý çok çabuk götürmeliyiz, yoksa onun için çok geç olabilir.
Sen bize yolu gösteriyor musun, yada bizim yolumuzu mu kaybettiriyorsun?
Efendim! Bu þeylerin bizi eve geri götürmekte yardýmý olacaðýný sanmýyorum.
Etrafta bir sürü var ve sayýlarý daha da artýyor !
Bu senin annen mi? Hoþ bir aðaç!
O kýz ve kurtlar... nerede yaþyorlar acaba...
Ormanýn derinliklerine geldik, efendim. Bu yol bizi baþka bir dünyanýn içine getirdi.
Evet, biraz dinlenelim.
Ayak izleri...
Üç týrnak izi...ve izler hala taze.
Efendim! Bir sorun mu var?
Ýyi misiniz, efendim? Kötü görünüyorsunuz...
I told you!
Bir þey mi söyledin?
Unut gitsin.
Biraz dayan.
Üzgünüm.
Gitti...
Why does he suddenly feel so light?
Hey! Kolum acýmýyor!
Ýyileþtim!...ah! Hayýr, hala iyileþmemiþ.
Efendim! Kesinlikle haklýsýnýz! Demir iþleme merkezine döndük!
Bir kale!
Lady Eboshinin demir iþleme merkezi.
Demir eritip iþliyorlar.
Hey!
- Ormandan birileri geliyor! - Kurt prenses mi?
Benim! Öküz çobaný Koroku!
Bu gerçek! O, nehirden geçmeyi baþarmýþ!
Bu gürültüde ne? Ben yazý yazarken sessiz olun!
Koroku ölümden geri döndü!
Ne?!
Sen hayalet deðilsin.
- Diðerleri nerede? - Seninle beraber olan 4 kiþiyi kaybettik...
Sað kalanlar biziz.
Korumalar asla ölmez zaten.
Move!
Kukuletalý adam kim, efendim?
Bir yabancý...
Dinleyin, bu beyefendi adamýnýzý tüm yol boyunca taþýyarak buraya getirdi.
Ona teþekkür edin.
Ah! Oramdan tutmayýn!
Hey, sen! Bekle!
Adamlarýmý geri getirdiðin için teþekkür ederim.
Fakat bazý þeyler beni rahatsýz ediyor...
Sen burada bizim kaldýðýmýzýn yarýsýndan daha az kalmana raðmen nasýl oluyor da...
...ormandan iki adamýmýzý taþýyarak rahatça çýkabiliyorsun!
Koroku! Yaþýyorsun!
Toki!Aþkým.
Þu ayaða bak! Sen, þimdi öküzleri nasýl süreceksin?!
Fakat...fakat...
Scaring me half to death! Kurtlar seni yemeliydi!
O zaman daha iyi bir koca bulabilirdim!
Toki! Herkes bizi dinliyor!
Toki, aþkýnýn devamý için konuþmayý sonraya býrak.
Ve sen! Onlarý orada ölmeleri için býrakmalýydýn!
Senin yanýnda korumalar vardý! Sen burada önemli hiç bir iþ yapmazsýn.
En azýndan tehlike olduðu zaman bir þeyler yap!
Ben ne yapabilirim?
Teþekkürler. Kocam aptalýn tekidir, ama güvende olduðu için mutluyum.
Ýyi. Yanlýþ bir þey yaptým sanmýþtým.
Çok yakýþýklý görünüyorsun. Bize yüzünü göstersene.
Gonza...
Adamýmýzý geri getiren gence teþekkür etmek istiyorum. Onu, bana getir.
Koroku...
Geri dönmen iyi oldu. Özür dilerim.
Don't say that, Milady. He'll just take advantage of you.
Beni baðýþla, Toki. I shouldn't have let it happen.
Eðer burada olmasaydýn, Milady...
...kurtlar hepsini ele geçirecekti.
Git ve dinlen, delikanlý.
Hey! Yakýþýklýymýþsýn!
Hey, biz bu pirinci getirmek için Moro ile savaþtýk biliyor musun?.
Dish it out!
Nerede?
Him?
Toki haklýymýþ!
- Yakýþýklýymýþ! - Biraz genç...
That never stopped you before!
Sessiz olun! Ýki adam kaybettik!
Burada bir çok yakýþýklý adam var!
Çobanlar biraraya toplanmýþ!
Evimize gel, yolcu! Bu pis kokulu yere aldýrma!
Dýr dýr etmeyin! Pirinç yiyebilmeniz için, hayatlarýmýzý riske atýyoruz.
Ya pirinç satýn alabilmeniz için demiri kim yapýyor?
Tüm gece boyunca ateþi körüklüyoruz!
Çalýþtýðýn yeri görmek isterim, eðer senin için sakýncasý yoksa...
Sahiden öyle mi?
We'll have to work in make-up!
Biraz daha Allýk sür!
Unutma! Seni bekliyor olacaðýz!
Onlara aldýrmayýn, efendim.
Lady Eboshi, onlarý þýmartýyor.
Ýyi bir þehir, mutlu kadýnlara sahip þehirdir.
Fakat kadýnlar ateþi körüklemekte çalýþýyorlar?
Onlarýn varlýðý demiri kirletir.
Milady bulduðu her genelevden tüm kýzlarýn kontratýný satýn alýr!
O bir tür..., hepsi bu kadar.
Yüzünde pirinç var, ihtiyar.
Milady tanrýlarýn yada diðer güçlerin kanunlarýndan yada lanetlerinden korkmuyor.
Tanrýlar yada herhangi birinden.
Onu Nago ile görmeliydin!
'Nago nedir'?
Büyük bir yaban domuzu. O yakýndaki ormanýn hakimidir.
Biz daðlarýn yakýnýnda olamadýk.
Hepimiz burda oturup bekledik ve onlarý izledik.
The sand down below was worked out.
Bir çok insanýn bu yerde gözü vardý. Domuzlar hepsinin iþini bitirdi.
Kum toplayabilmek için etraftaki aðaçlarý kestik!.
Nago bu yüzden çýlgýna döndü.
Geri geliyorlar!
Lady Eboshi silahlarýyla geldiðinde.
Efendim? Sorun ne?
Kolunuz mu acýyor?
O yaban domuzu hakkýnda düþünüyorum da...
O, nefretle dolu olarak ölmüþ olmalý..
Sorry to keep you waiting...
Bu kaliteli bir demir.
Yarýnki nakliyeye geç kalacaðýz.
Biraz dinlenelim. Diðerlerine de söyle.
Bazýlarý, senin samuraylarýn yada kurt prensesin casusu olduðunu düþünüyor.
Onlarýn gözünün demirimizde olduðunu düþünüyorlar.
Neden burada olduðunu sorabilir miyim?
Nedenini bildiðine eminim.
O, dev yaban domuzunun kemiklerini parçaladý, etlerini çürüttü ve onu bir canavara çevirdi.
Onu durdurmaya çalýþtýðýmda, bu yara izi oluþtu ölümcül bir lanete bulaþtým.
Nerelisin? Sizinkine benzer bir geyik hiç görmemiþtim.
Kuzey ve doðunun arasýnda. Daha fazla bir þey söyleyemem.
Soru sorduðumda cevap ver yoksa seni ikiye bölerim!
Ne yapmayý planlýyorsun?
See with eyes unclouded.
'Eyes unclouded'?
Anladým.
Gel. Sana sýrrýmý göstereyim.
Milady!
Devral, Gonza.
Bahçeme kimse girmeye cesaret edemez.
Gel, eðer sýrrýmý görmek istiyorsan!
Ýyi akþamlar.
Henüz bitirdik.
Hala aðýr.
You hold it so lightly...
Too light and it'll fall apart.
Onlar benim için deðil. Buradaki diðer kadýnlar için.
Bunun gibisini görmemiþtim!
Bu yeni bir silah bizim icadýmýz.
Çinlilerinki çok aðýr.
Bu, canavarlarý öldürebilir ve samuraylarýn zýrhlarýný delip geçer.
Dikkat! Lady Eboshi dünyanýn hakimi olmak istiyor!
Seni acele ettirdiðim için üzgünüm. Sana içmen için sake(içki) yollayacaðým.
Güzel olmaz mý!
Yaban domuzlarýnýn aðaçlarýný çalýyorsun ve onlarý canavara çeviriyorsun.
Þimdi ise silahlarýnla yeni nefretler yaratýyorsun?
Çektiðin acý için üzgünüm.
I fired that shot.
O, beyinsiz domuzlarýn lanetlediði kiþi benim.
Sað kolun beni öldürmek mi istiyor?
To lift the curse, my left would, too.
Fakat ben, lanetin bununla yetinmeyeceðinden korkuyorum.
Barýþ olmasý için hepimizi öldürmeli mi?
Milady...Osa birþey söylüyor.
Milady...genç adamýn gücünü küçümseme.
Delikanlý, ben de lanetliyim.
Öfkeni ve kederini anlýyorum.
Biliyorum, fakat bu bayaný öldürmemen için yalvarýyorum.
O öyle biridir ki diðer insanlarýn üstündedir.
bizim hastalýðýmýzdan korkmayarak...
...O, yaralarýmýzý yýkadý, bandajladý, tedavi etti..
Osa...
Yaþam ýstýrap vericidir. Zordur.
Dünya lanetli, insanlar lanetli, fakat hala yaþamak istiyoruz...
Saçmalýklarýmý baðýþla...
Geri döndüler.
Gece aðaçlarýn yanýna geldiler ve beklemedikleri bir anda daða baskýn yaptýlar.
Ashitaka, burada benimle kalýr ve benimle çalýþýr mýsýn?
Do you want even the Deer God's woods?
Eski Tanrýlar olmazsa, vahþi olanlar sade hayvanlardýr.
Ormanla beraber Kurtlar da yokolunca bu topraklar zengin olacak.
Bu kýz insan olacak.
Kim?
Mononoke, kurtlarýn büyüttüðü vahþi kýz.
O beni öldürmek için yaþýyor.
It is said the blood of the Deer God will cure disease.
Bu insanlarý tedavi edebilirdi, ve muhtemelen senin lanetini kaldýrabilirdi..
Milady...Ne yapmayý düþünüyorsun?
Çok iyi yapýlmýþ. Dünyaya hakim olmak için ideal.
Fakat hala biraz aðýr.
Oh, tatlým!
Bak orada kim var!
Körüklemede yardým edebilir miyim?
Huh? Hey, bekle!
Deneyebilir miyim?
Eðer ýsrar edersen...
Ciddi misin!
Ben, sana ne söyledim?
Bak, Onun kimonosunu onarýyor!
You'll never keep that pace.
Bu zor bir iþ.
Evet. Biz dörtgün boyunca sürekli çalýþýrýz.
Burada hayat zor mudur?
Evet, fakat þehirde yaþamaktan daha iyidir.
We eat our fill, and the men know their place.
Anladým...
- Yarýn mý gideceksin? - Daha uzun kal!
Burada çalýþ!
Teþekkürler, fakat ormanda bulmam gereken biri var.
O burada!
Kurt Prenses mi!
Bu onun!
Dur!
Seninle savaþmak istemiyorum!Ben dostum.
Acele edin Milady'e haber verin!
Build up the fires! Riflemen to the stockade! Onu içeride tutun!
Her erkek silahlansýn kasabayý savunacaðýz!
Kýz çatýda!.
Heyecanlanmayýn! Çalýþmaya devam edin!
Ateþ dýþarý çýkmamalý!
- O yalnýz mý? - Evet. Onu köþeye sýkýþtýrdýk.
Bu, Milady kýz için geldi.
Oh güzel...hadi gel.
Beni duyuyor musun, Prenses Mononoke? Buradayým.
Eðer kabilenin öcünü alacaksan...
...burada ölmüþ kocalarýnýn intikamýný almak isteyenler de var...
...kurtlarýn öldürdüðü erkeklerin eþleri!.
Ortaya çýk! We have a score to settle!
Orada!
Yoldan çeklin! Sen vurulacaksýn!
Bu bir tuzak! Dur!
Kurt Prenses! Ormana geri dön!
Boþ yere kendini öldürtme!
Biliyordum!
Onun kýzý öyle beðenmesine izin ver.
Yakaladýk! Düþüyor!
Geri dur!
Kafasý kesilse dahi, hala ýsýrabilir.
Düþtüðü yere niþan al.
Ateþ!
Geri dur!
Uyan!
Hayýr!
Get her!
Gitmesine izin verme!
Öldür onu!
Ýyi misiniz, efendim?
Yolumdan çekil!
Alçak! Sen kurtlarýn casususun!
Geri dur!
Kenara çekil.
Ne yapýyorsun?!
Kýz benimle geliyor.
Eminim güzel bir eþ olacak senin için.
Vücudumun içinde bir þeytan var. ve onunkinde de .
Buna bakýn! Ýçimdeki bu þey nefretle büyüyor!
Vücudumu çürütüyor, ve ölümüme neden olacak!
Do not make the hate grow!
Lanetin hakkýnda yeterince konuþtuk!
Ben, o kolu keseceðim!
Milady!
Biri onu alsýn!
Merak etme. O iyi olacak.
Kýzý alýyorum!
Bekle! Lady Eboshi bu yaptýðýndan hoþlanmayacak!
Kýpýrdama yoksa ateþ ederim!
Kiyo, ne yaptýðýný sanýyorsun!
Hala yürüyor...
- Milady nasýl? - Güvende, efendim.
Silahýmý getirin! Tüfekçiler, buraya toplanýn!
Kaçamayacaklar!
Toki, çabuk gel!
Sen...Ne oldu?
Geçemezsiniz, efendim.
Ayrýlmanýz için kapýyý açamayýz.
Geri dönün, lütfen...
Bize yardým ettiniz. Size zarar vermek istemiyoruz.
ben kendi ayaklarýmla buraya geldim. Onlarlada buradan gideceðim!
Kapýyý açmak için 10 adam gerekli!
Efendim, hayýr! Kendi kendinizi öldüreceksiniz!
Kapýyý hareket ettiriyor!
Kenara çekilin!
Kurtlar saldýrýyor!
Çakmaktaþý verin!
Durun! Prensesiniz güvende!
Geliyorum!
Yakul, gidelim!
Teþekkürler.
Ýyi þanþlar yabancý...
Dur!
O bana ait!
Sana ateþ mi ettiler? Ölecek misin?
Niçin beni durdurdun? Konuþ, hala yaþýyorken!
Ölmeni istemedim.
Ölümden korkmuyorum eðer insanlarý buradan uzaða sürecekse!
I knew that when I first saw you.
You've wasted your life by getting in my way!
Seni öldürüp, sesini keseceðim!
Live...
Ýnsanlarý dinlemem!
Çok güzelsin...
Sorun ne, San? Senin için onu parçalayýp yiyebilirim?
Maymunlar...
Maymunlar! Moronun kabilesine karþý mý geliyorsunuz?
Bu bizim ormanýmýz.
Adamý bize ver.
Adamý bize ver ve git.
Diþlerim seni bulmadan defol.
Git.
Adamý yiyeceðiz.
Onu yiyeceðiz.
Adamý yememize izin ver.
Maymunlar kabilesi, çýldýrdýnýz mý?...
...neden bir adam yemek istiyorsunuz?
Adamý yiyeceðiz. Onun gücüne sahip olacaðýz.
Biz insanlarý burdan atmak için güç istiyoruz.
Bir adamý yiyerek gücünü kazanamazsýnýnz.
All that will do is turn you into something else!
Biz aðaç dikeriz. Ýnsanlar aðaçlarý yokeder.
Orman geri dönmeyecek, yokoluyor. Ýnsanlarý öldüreceðiz ve ormaný kurtaracaðýz
Ormanýn Ruhu bizimle. Don't give up. Plant your trees.
Sonunda seninle de savaþacaðýz!
Ormanýn Ruhu savaþmayacak. Öleceðiz.
Kurt kýz bunu önemsemiyor. Kurt kýz insan.
Seni aptal maymun! Boynunu kýracaðým!
Dur!
Sorun yok endiþelenmeyin.
Önden git. Ben insana bakacaðým.
Geyik hakkýnda ne yapalým?
Onu yiyebilirmiyiz?
Hayýr. Eve gidin.
Buraya gel. Arkadaþ olalým.
Efendini taþýmama yardým et.
Güzel bir geyiksin. You know not to set foot on this island.
Ýnsanlar berbat kokuyor!
istediðin yere git. Özgürsün.
Bu, O olmalý!
Gece Yürüyen! Nihayet!
Çabuk! Gel ve bak!
Bu piskokan ayýpostlarýyla neden burada oturuyoruz.
Bakma! Kör olabilirsin!
Bu Batýnýn en iyi avcýsý mý?
This is a charter from the Mikado...
...allowing us to subdue the Deer God!
Gece olduðunda, Gece Yürüyene dönüþüyor.
Gündüz olduðunda da þekil deðiþtiriyor.
Ortadan kayboldu...orda!
Jiko!
Biliyorum.
Oradalar.
Onlardan yüzlerce olmalý.
Bu ormandan deðiller.
Baþka bir yerden gelmiþ olmalýlar.
Bu Okkoto!
Güneydeki adadan
There's no mistaking those tusks.
Looks like he brought his whole tribe!
Bize bakýyor! Saklanýn!
Hadi gel! Zýpla!Hýzlý ol!
Kurþun yarasý yokolmuþ!
Yakul...
Eðer uyandýysan Yakul'a teþekkür et. Sen uyurken, O sürekli seni gözledi.
Onun adýný nasýl bildin?
Hakkýnda herþeyi anlattý, köyünü,halkýný, ormanýný...
Ormanýn ruhu hayatýný geri verdi, bu nedenle sana yardým edeceðim.
Bir düþüm vardý...altýn bir geyik...
Bunu ye.
Çiðne.
Buradaki insanlarý öldüreceðiz ve ormaný kurtaracaðýz.
Ýnsanlar neden burdalar?
Kýzýn adý San, O benim kýzým.
Ýnsanlar heryerdeler. Daðýna geri dön ve ordakileri öldür.
Ormanýn Ruhunu öldüreceðiz.
Neden burda bir adam var?
Ormanýn Ruhu yarasýný iyileþtirdi. We must give him back.
Ormanýn Ruhu onu kurtardý mý? Ormanýn Ruhu yarasýný iyileþtirdi mi?!
Neden Nagoyu kurtarmadý?
O ormanýn koruyucusu deðil mi?!
Ormanýn ruhu yaþam verir, ve de alýr.
Have you boars forgotten even that?
Hayýr! Sen, onun yaþamasý için Ormanýn Ruhu'na rica ettin.
Sen, Nago için rica etmedin!
O, ölümden korktu...l, like him...
...carry within me a poisoned human stone.
Nago kaçtý. Ben ise kalýyorum, ve kendi ölümümü düþünüyorum.
Anne, Ormanýn Ruhuna gidelim!
Yeterince uzun yaþadým, San.
Ormanýn Ruhu hayatýmý alacak.
Hayýr, Anne! Ormanýn ruhunu korumalýsýn!
Biz aptal deðiliz! Nago güzel ve güçlüydü. Kardeþimiz artýk koþamayacak!
Siz kurtlar onu yediniz!
Sessiz olun! Anneme iftira atmayýn!
Beni duyun, vahþi orman tanrýlarý...
Nagoyu öldüren bendim.
O, þeytana dönüþmüþ, ve köyümüze saldýrmýþtý.
Büyük bir yaban domuzuydu. Kanýtým burada.
Buraya Ormanýn Ruhunun üzerimdeki laneti kaldýrýp kaldýramayacaðýný sormaya geldim.
O, kurþun yaramý iyileþtirdi, fakat yaram hala geçmedi.
Lanet beni yokedene kadar ýstýrabým sürecek.
Okkoto! Ýyi! Dinleyecek biri geldi.
Okkoto, bekle!
Onu yememelisin!
Sen Moronun insan kýzý olmalýsýn. Adýný duymuþtum.
Gözlerin...
Geride dur. Onu yemeyeceðim.
Kurt Prenses...
Korkma. Nagonun sonu hakkýnda konuþacaðým.
My thanks to you, young one.
Kabilemden bir þeytan çýktýðý için çok üzgünüm.
Lord Okkoto...laneti nasýl kaldýrabileceðimi biliyor musunuz?
Bu ormandan ayrýl. Gelecek karþýlaþmamýzda, Seni öldüreceðim.
Ýnsanlarýn silahlarýna karþý koyamazsýn.
Kabileme bak, Moro. Bizler yavaþ ve aptal büyüyoruz.
To go on in this manner...
...is to end as game the humans hunt for meat.
To risk all on a final battle is to play into human hands.
Kurtlarýn yardým edip etmeyeceðini sormayacaðým.
Should we die even to the very last, we will leave the humans in awe.
Ormanýn Ruhu!
Öküz çobanlarý birlikte kalýn!
Ateþe hazýr olun...yaklaþsýnlar!
Ateþ!
Doldurun! Çabuk!
Kahretsin!Eboshi, yanlýþ düþmanla savaþýyorsun!
Önden git ve gizlen.
Buraya geliyorlar!
Avcýlar hazýr Patron...
Mükemmel.
Hareket ediyoruz. Diðerlerine de haber ver.
Merhaba, Jiko.
The Emperor presses, and you sport with country samurai...
Lord Asano bana karþý harekete geçmeyi kafasýna koymuþ.
Asano? Etkili bir adam...
O demirimi istiyor.
Açgözlü, öyle deðil mi.
Fakat þu an onlarla savaþma zamaný deðil.
Yaban domuzlarý ormanda toplanýyor.
Ona demiri ver.
Asanonun iþini bitirdikten sonra, Ýmparatora verdiðin sözü tut.
Acele et, Milady! Asanonun adamlarý geliyor!
Þeytanla konuþma ha! Bir haberci.
Bir haberci. Saygýlý olmayý unutmayýn.
Eve hoþgeldin!
Haberciyle konuþmayacak mýsýn?
Eboshi! Ýyi savaþýyorsun!
Efendimden mesaj getirdim. Kapýyý açýn!
Burada keyfinin yerinde olduðunu duyduk!
Mileydi, domuzlardan bu daðý aldý!
Þimdi burasý deðer kazandý ve son burayý istiyorsun!
Dediðiniz gibi olsun!
Saygý sahibi deðilsin, kadýn!
Saygý sahibi mi?
Burda doðduðumuzdan beri saygý sahibi deðiliz!
Demir mi istiyorsun? Biraz al!
They're really something!
Samuraylar yada Ormanýn Ruhu, onlar umurumda deðil.
Eboshinin kadýnlarý cesaretsiz deðiller.
Kaðýtta ne yazýlý?
En iyi avcýlar ve iz sürücülerin bize yardým edecekleri yazýlý.
We're after gods, not just beasts.
Evet, Milady?
Bunun kimden geldiðini biliyor musun?
Mikadodan.
- Mikado? - O da kim?
Ýmparator.
They're really something!
Off you go.
Biz burada demir ürettikçe, orman güçsüz geliþecek.
Bu yol, daha az yaþamlara mal olur.
We've spent too much time and money.(Biz çok fazla zaman ve parayý harcadýk. )
Biz sadece demir için 40 tüfekli asker yollamadýk.
So the Emperor says, at least.
Ýmparatorun, Ormanýn Ruhu'nun baþýnýn, ölümsüzlüðünü saðladýðýna inanmadýðý doðru mu?
Ýmparatorun sýrlarýný paylaþtýðý biri deðilim.
Best not to be.
Sözümü tutacaðým.
Yaban domuzlarý Moro ve kabilesinden daha kolay yokedilebilir.
Onlarý gölgelerden çýkarýp biraraya topla, ve uçurumun üstünde gizlen.
So I'm found out, am l?
Bir þey daha...
Buradan genç bir adam geçti mi?
Kýrmýzý bir geyiðe biniyor muydu?
O ayrýldý.
Onlarýn hali tüylerimi ürpertiyor!
Onlar sýradan avcýlar deðiller. Özel katiller.
Seninle gelmemize izin ver!
Bu adamlara güvenmeyelim!
Eðer baþýna bir þey gelirse buradan sana yardým edemeyiz!
Nasýl ateþ edildiðini öðrendik...
Bu mantýklý burada olmaný istiyorum.
Ýnsanlardan Ormanýn Ruhundan korktuðumdan daha çok korkuyorum.
Ormanýn Ruhu ortadan kaldýrýlýnca, durum daha belirgin olacak.
Ýmparatorun gerçekten tüm isteði düþmanýnýn kafasý mý?
We may have to fight the riflemen, too.
Erkeklere güvenmeliyiz. Stay on your toes.
Lady Eboshi için endiþelenme. Onu koruyacaðým.
- Sen... sen mi yapacaksýn? - Nasýl ha?!
Kadýn olsaydýn belki...
Acýyor mu?
You could end it all by jumping, you know.
Gücünü yeniden kazandýðýnda, yaran daha hýzlý geliþecek.
I feel like I've slept for days.
I dreamed San was tending to me.
I hoped you would cry out in your sleep, so I could bite off your head.
Güzel bir orman...
Domuzlar harekete geçtiler mi?
Evet. Magaraya geri dön, delikanlý. Bunu duyamazsýn...
Yaban domuzlarýnýn ayaklarýnýn altýnda orman inliyor...
I sit here listening to it and to the crumbling of my body...
...and wait for that woman...
...dreaming of the moment Onun kafasýný diþlerimle parçalayacaðým.
Ýnsanlarla Orman birlikte barýþ içinde yaþayamaz mý?
Bu durdurulamaz?
Ýnsanlar son savaþ için biraraya toplanýyorlar.
Onlarýn ateþi neredeyse buraya kadar ulaþýyor.
Ya, San? Onun hakkýnda ne yapmayý tasarlýyorsun?
How like a human to think only of himself!.
O, benimi kýzým. Aðaçlar öldüðünde... o da ölecek.
Onu özgür býrak! O insan!Kurt deðil.
Sus artýk, delikanlý!
Onun hakýnda ne yapabilirsin?
The humans who violated the forest threw her in my path as they ran from me.
O ne bir insan olabilir, nede bir kurt.
Benim zavallý, sanssýz, çirkin, sevgili kýzým...
Onu koruyabilir misin?!
Bilmiyorum, fakat birlikte yaþayabiliriz.
Nasýl? San'a katýlýp insanlara karþý savaþacak mýsýn?
Hayýr. Tüm bunlar daha fazla nefrete neden olur.
Yapabileceðin hiçbirþey yok, delikanlý.
Yaran yakýnda seni öldürecek.
Güneþ doðduðunda buradan ayrýl, yoksa seni öldürürüm.
Kendini iyi hissediyor musun?
Ýyiyim! Sana ve Ormanýn Ruhuna teþekkür ederim.
Yakul! Endiþeli misin?
Ayaklarým hala çok güçsüz!
Etraf çok sessiz...Kodamalar nerede acaba?
Demir iþlerinin kokusunu alýyorum...
Rehberliðin için teþekkür ederim. Senden bir iyilik istiyorum.
Bunu San'a ver lütfen.
Gidelim.
Ne berbat bir koku!
Bu duman deðil. Koku alma duyumuz körelmiþ.
O kadýnýn iþi!
Burada olduðumuzu biliyor...
- Bu aptalca bir tuzak. - Tuzak mý?
Domuzlarý ormanýn dýþýna çekmeye çalýþýyorlar.
Bir þey planlýyor olmalýlar.
Onlarý uyarmalýyýz! Öldürülecekler!
Okkoto budala deðil.
Domuzlar tuzaðýn farkýndalar, fakat yinede saldýracaklar.
They are a proud race.(Onlar kendini beðenmiþ bir ýrk)
The last one alive will still be charging forward.
Aðaçlarý kesiyorlar.
Onlarý öfkelendiriyor.
Hoþçakal Anne.
Duman Okkotoyu kör edecek.
Onun gözleri olacaðým.
Dilediðin gibi olsun.
O oðlanla senin için bir yaþam olmasýna raðmen...
Ýnsanlardan nefret ediyorum!
Ashitakadan mý? Benim için mi?
Çok güzel...
Siz ikiniz San ile gidin.
- Ben ormanýn ruhu ile kalacaðým. - Gidelim.
Moronun kabilesi sizle beraber savaþmaya geld! Okkoto nerede?
Teþekkürler dostum.
Demir iþleme merkezi!
Gidelim!
Kim var orda?!
Samuraylar!
Geri dur!
Geçmeme izin ver!
Bu da kim?!
Oklarý durduruyor!
Oklarýný boþuna israf etme!
Çabuk!
Haklýsýn! Bu o!
In the flesh!
Ashitaka!
Toki?
Ýyi misin?
As you see us!
Onlar, erkekler uzaktayken bizi elegeçireceklerini düþündüler!
Onlara güünlerini gösterdik!
- Bizim kolay lokma olduðumuzu sandýlar! - Lady Eboshi nerede?
O hareket edebilen her erkeði yanýna alarak Ormanýn Ruhu'nu öldürmeye gitti.
Yolumuz kapalý, Ona ulaþamýyoruz!
Ormanýn Ruhu mu? So that sound before...
Efendim! Yayýnýz hala bizde!
Pelerinine ve eyerine ne oldu?!
- Ama... - Ýþe yaramazlar!
Koroku, teþekkürler!
Yardým getireceðim. Dayanabilir misiniz?
We'll pour hot iron on them if we have to!
Acele et, Ashitaka!
Lady Eboshiyi getir!
Iskaladým!
Botlarý getiriyorlar. Acele et!
Lady Eboshiyi getir! Biz de savaþacaðýz!
Geri döneceðim! Söz veriyorum.
Burada olacaðýz!
Þu adamý yakalayýn!
They're after us, Yakul!
Yanmýþ et kokuyor...
Yakul!
Geri dön!
Yaraný göster ...
Burada bekle. Senin için döneceðim .
Bekle dedim!
Neredeyse geldik...
Kim var orda?!
Yabancýlar buraya alýnmaz.
Lady Eboshiye haber getirdim.
O burada deðil. State your business and I'll pass it on.
Onunla konuþmalýyým! Nerede?
Genç efendi...yaþýyorsun...
Kötü bir zamanda geldin...
Hala ölülerimizi defnediyoruz.
Bu korkunç...
Demir iþleri saldýrýya uðradý.
Hala vakit var. The women are holding the inner stockade.
Alçaklar!
Asano ayrýlmamýzý bekledi!
Lady Eboshi nerede?
Ormanýn Ruhunun peþinden gitti.
Onu geri çaðýrýn!
Ýþin bittiyse burdan defol!
Ýþe geri dönün!
Peki Demir Ýþlerine ne olacak?
Bir dakika bekle!
Demir Ýþlerinden vazgeçmemizi istiyorlar!
Eðer beklersek çok geç kalmýþ oluruz !
Bir haberci yolla!
Orman çok büyük. Hanýmýnýzý asla bulamazlar!
Ýz sürücülerinizden birini yollayýn!
Lady Eboshi'yi kullanýyorlar.
Domuzlarýn yanýnda hiç Kurt gördün mü?
San, yani kurt kýz?
Bilmiyorum...onlar bize saldýrýrken çok karanlýktý.
O buradaydý.
Biz en öndeydik...
Ve?
Bilmiyorum. Çok ani oldu. Neler olduðunu bilmiyorum.
Gözcüler her yere tuzak kurup domuzlarý tuzaðýn içine çektiler.
Yerlere mayýn döþemiþlerdi ...
...ve yukarýda el bombalarý vardý.
San nerede?!
Sakin ol! Sana yardým etmek istiyorum.
Bir kurt!. Orada canlý kalmýþ bir kurt var hala!
Efendim, ne...
Efendim!
Çekilin! Ne yapýyorsun, delikanlý?!
O beni Eboshiye götürecek.
Sen de onlarýn tarafýndasýn ha!
Hareket et.
Sizin için daha önemli olan ne; Ormanýn Ruhunun kellesi mi Kasabanýz mý?!"
Zehirli oklar!
Dur!
Hadi þuna bir el atýn!
Dýþarda!
Bataklýðý geçin ve gölün yakýnýnda gizlenin.
Tüfekçiler onlarla. Dikkatli olun.
Bunu al. Son okumda kýrýldý.
Onlarla beraber git.
Ona dikkat edin!
San'ý bul! That's where Eboshi is!
Ýzcilerin gerisinde kalmayýn. Bu iþi bugün bitireceðiz!
Jiko...
Güzel! Durumumuz ne?
Okkoto yaralý. O ve kýz ormanýn Ruhunun yanýna gidiyor.
So they're going to ask him for help...stay with them.
Anladým efendim.
Is that boar's blood on his face?
That's how they trick the boars.
Dikkatli olun! Neredeyse Ormanýn Ruhunun gölüne geldik.
Birþeyler geliyor!
Yanlýþ olan bir þeyler var, Okkoto! Just a bit further!
Kötü birþey yaklaþýyor.
Çok fazla kan kokusu var. Bu kokunun ne olduðunu anlýyamýyorum.
Maymunlar!
Bunu sen yaptýn.
Bu sizin hatanýz. Orman ölecek.
Is this how you thank those who fought for your forest?
You brought ruin.
Things neither animal nor human!
Neither animal nor human?
- Onlar burada! - Bu bizim sonumuz!
Savaþçýlar!
Geri döndüler!
Savaþçýlarým ölüm ülkesinden geri döndüler!
Ýlerleyin, savaþçýlarým! Ormanýn Ruhuna gidelim!
Okkoto, hayýr! Savaþçýlarýn hayata yeniden geri dönmediler!
Onlar domuzlarýn postlarýnýn içine gizlenmiþler!
Onlar insan!
Dur! Onlar bizim kendilerini Ormanýn Ruhuna götürmemizi istiyorlar!
Buradan uzaklaþ, Ormanýn Ruhu!
Eðer sen bu ormanýn efendisi isen, insanlarca vahþice öldürülenleri yeniden canlandýr.
Okkoto! Still your heart!
Kuþatýldýk! Onun iþi bitii.Býrak onu!
Hayýr! Onu býrakýrsam bir þeytana dönüþecek!
Ýnsanlarýn Ormanýn Ruhu hakkýndaki niyetini öðrenmek için gidip annemle konuþalým!
Annem bu durumda ne yapýlacaðýný bilir!
Türümüzün yokolmasýna izin veremeyiz!
Git!
Geri durun, ilk öne çýkaný öldürürüm, and tell the whole forest what you are!
Ashitaka?
Aptallar!
Yanýyorum! Ýçimde ateþler yanýyor!
Hayýr!
Hayýr, Okkoto! Bir þeytana dönüþmemelisin!
Okkoto!
Bir cevap!
Bu da ne?
- San tehlikede! - Gidelim!
Yanýyorum!
Hayýr!
Canavara dönüþmek istemiyorum! Lütfen dur, Okkoto!
Çok yavaþsýn! Üzerime bin!
Bir Kurt!.
Eboshi!
Önden git!
Eboshi, beni dinle!
Dur!
Ashitaka?
Samuraylar kasabaya saldýrýyor! Kadýnlar direnmeye çalýþýyorlar!
Ormanýn Ruhunu boþver!
Erkekler arkadalar! Onlar senin için bekliyorlar!
Kanýtýn var mý?
Hayýr! I would have stayed and fought if I could!
So it's 'don't kill the Deer God, kill the samurai,' is it?
Hayýr! Can't the forest and the ironworks live together? (Orman ve biz beraber yaþayamayýz)
Whose side is he on? (o kimin tarafýnda)
Haydi geri dönelim!
Kadýnlar için yababileceðim her þeyi yaptým. Onlar kendilerini koruyabilirler.
Orda bir göl var. Yaratýk buralarda olmalý!
Þimdi yada asla. Stay alert.
Kadýna ihtiyacýmýz var mý?
Ormanýn Ruhunu öldürünce, onun da icabýna bakarýz.
Moro! Sana ne oldu?
San!Benim Ashitaka
Neredesin?
San!
Ashitaka!
Okkoto...þeytana dönüþmüþ
Uzaklaþ, evlat.
Eðer savaþýrsak Ormanýn Ruhu asla gelmez.
Okkoto! Be still!
Okkoto! Kýzý bana ver! San nerede?
San, beni duyuyor musun? Benim, Ashitaka!
San!
Onu susturun!
Vurun, iþini bitirin!
San!
Ashitaka!
San!
Ashitaka!
And here I was saving my last bit of strength for that woman...
Kapat!
Ona dokunmayýn.
Lanet senin de üzerine düþer.
Can you not even speak now?
Tebrikler. Fall back and tend to the wounded.
Korkunç bir manzara!
Bu O olmalý!
Bana kýzýmý geri ver!Þeytan
Ashitaka...
San'ý kurtarabilir misin?
Ormanýn Ruhu...
Ateþ etme!
Eboshi! Senin düþmanýn Ormanýn Ruhu deðil!
Silahlar onu etkilemiyor...
Yalnýzca kafasýndan vurulabilir...
San!
Sakýn ölme!
Ormanýn Ruhu onun yaþamýný sona erdirdi!
Çabuk ol. Deðiþmeye baþladý!
Yakýndan izle.
Bu, senin, bir Tanrý'yý nasýl öldürdüðündür.
O da, ölümün Tanrýsý'dýr.
Do not shrink back.
Dur!
Eboshi!
Öleceksin!
Öldü! Çabuk! Kafasýný alýn!
Jiko! Kutuyu getir!
The porters are dead! Quick!
Vücuda dokunmayýn, dikkatli olun! Yaþamýnýzý kendi içine çeker!
Bir kafa, söz verdiðim gibi.
Milady!Dikkat et'
Moronun kafasý...Kendi kendine hareket ediyor!.
Haydi, acele edin! Koþ!
Jiko!
Koþ!
Adaya mý!
Ben yüzemem!
Then wade!
Onu bana ver! Onu öldüreceðim!
Moro çoktan intikamýný aldý.
Milady!
Bana yardým et!
Bana acýmana ihtiyacým yok...
Toki'e seni geri getireceðime söz verdim.
Kafasýný arýyor. Burda kalamayýz.
San!
Bana yardým et!
Hayýr! Sen onlarýn tarafýndasýn!
Bu kadýný al ve defol!
Yaklaþma! Tüm insanlardan nefret ediyorum!
Ben bir insaným...ve sen de öylesin.
Kapa çeneni! Ben Kurtum!.
Geri çekil!
Üzgünüm. Bunu durdurmayý denedim.
Bitti. Her þey. Orman öldü.
Hayýr, daha deðil. Hala hayattayýz. Bana yardým et.
Bekle! Help us!
Bu küçük bir kriz ve onlarda iþe yaramazlar zaten!
Sakýn durma!
Kafa hareket ediyor!
Kafa vücudunu buraya çaðýrýyor!
Bu onu normale çevirecektir.
Teþekkürler.
Çok sakin...
Samuraylar Güneþin doðmasýný bekliyorlar.
Eðer genç adam Eboshiyi bulursa çok þaþýrýrým...
Eminim yapar. O muhtemelen buraya geliyordur.
Þu surata bak! Hey, Koroku!
Uyumasýna izin ver Toki.
Bu sesten hoþlanmadým...
Bu Gece Yürüyen!
Herkes pozisyonunu alsýn!
Bu taraftan geliyor!
Koþ!
Kasabayý korumalýyýz! Milady'e söz verdik yapacaðýz.
Bakýn, geri geldi! Ashitaka!
Çýk!
Ormanýn ruhu kafasý için buraya geliyor!
Dokunursanýz ölürsünüz!
Gölün içine koþun! Su onu yavaþlatýyor!
Erkekler ve Lady Eboshi öbür taraftan geliyorlar!
Ona kafasýný geri vermeye gidiyorum!
Acele et!
Geliyor!
Ne yapabiliriz?!
Sakin olun!
Gölde kalýn!
Sakin olun! Yaralýlara yardým edin!
O yoldan deðil!
Çatýlarýmýz yanýyor...
Demirhanemiz yanýyor, herþey bitti.
Hala hayattayýz, üstesinden geliriz. Derin yerlere gidelim.
Oradalar!
Git!
Bekle!
Hala yaþýyorsun? Bu iyi iþte!
Kafasýný geri vereceðim. Kutuyu yere býrak ve git.
Ona geri ver çabuk! Aptal olma. Güneþ yükseliyor.
Bak...kafasýz, gururlu yaþamý emen bir ölüm tanrýsý.
Güneþ yükseldiðinde, o yok olacak.
Geliyor, Jiko. Çabuk!
Wanting all between heaven and hell is the human condition.
Seni öldürmek istemiyorum...
Oh, dear...
Bana öyle acýmasýz bakma...
Koþ!
Ashitaka!
Uh-oh...
Kuþatýldýk!
Hadi, güneþ gel artýk!
Kutuyu aç!
Anlamýyor musun? Artýk çok geç!
Onunla konuþarak zamanýný harcama!
Ýnsan elleri ona geri vermeli!
Seni uyardým...
Ormanýn Ruhu...
Sana kafaný geri getirdik!
Al ve barýþ içinde ol!
Buraya geliyor!
Durdu...
Erkekler!
Milady!
Dikkatli ol, Milady yaralý!
Düþüyor!
Sýký tutunun! Ayrýlmayýn!
Ormanýn Ruhuna ne oldu bilmiyorum ama çiçekleri kim açtýrdý...
San, bak!
Even if they grow back, they won't be the Deer God's woods.
Ormanýn Ruhu öldü.
Ormanýn Ruhu ölemez. O, yaþamýn ta kendisi.
Yaþam ve ölüm onun ellerinde.
O, bizim hayatta olduðumuzu söylüyor.
Senden hoþlanýyorum, fakat insanlarýn yaptýklarýný affedemem.
Hepsi bu kadar iþte. Sen ormanda yaþayacaksýn ve ben de Demirhanede yaþayacaðým.
Birlikte yaþayacaðýz.
Yakul ve ben seni ziyaret edeceðiz.
Buna inanabiliyor musun? Saved thanks to a wolf!.
Birisi Ashitakayý getirsin. Ona teþekkür etmek istiyorum.
Her þeye yeniden baþlayacaðýz. Güzel bir köy inþa edeceðiz.
Vazgeçiyorum...aptallara karþý kazanamazsýn!